柴田大神宫“达拉达拉节”的吸引力是什么？传统精神蕴含在“不变”和“普遍性”中
夏季的炎热逐渐消退，秋季节庆季节也已到来。港市旅游协会挑选了秋季推荐的节日活动。在第一期中，我们介绍了“达拉达拉节”，该节于9月11日至21日在东京港区芝田大门的柴大神社举行，历时11天。该节日长期以来被广泛认为是江户东京代表性的秋季节庆之一，据说是日本历史最悠久的节日。我们采访了柴田大寺的首席祭司胜田博之，了解“达拉达拉祭”，这个祭典延续着悠久的历史和传统。
从“饭仓”迁至“芝”及朝圣伊势
胜田博之，芝大神宫的住持
――芝大神宫是东京著名的神社之一，拥有千年的历史。首先，请您介绍一下芝大神庙的起源？
“首先，离东京铁塔不远处，有一个叫'饭仓'的地方，对吧？名字的由来是因为它叫'五乐之仓'，顾名思义，这里是收集关东地区到伊势神社和大人的所有稻米、蔬菜和其他供品的地方。这样的基地已经建立了大约一千年，作为我们现在所说的储藏点。据说这座神社的最初所在地建于公元1005年，当时被称为'饭仓新名구'。”
“首先，离东京铁塔不远处，有一个叫'饭仓'的地方，对吧？名字的由来是因为它叫'五乐之仓'，顾名思义，这里是收集关东地区到伊势神社和大人的所有稻米、蔬菜和其他供品的地方。这样的基地已经建立了大约一千年，作为我们现在所说的储藏点。据说这座神社的最初所在地建于公元1005年，当时被称为'饭仓新名구'。”
芝新明，在江户当地人中非常受欢迎
——从那时起，你为什么搬到现在的地盘？
“当德川幕府开启江户时代时，造上寺从千代田区的鬼尾町迁至现今的芝场公园。德川幕府对方向非常担忧，鉴于当时饭仓神明神社的位置对增上寺不利，幕府准备了现有土地并决定迁移。迁移发生在江户时代初期，但从那时起，这里被称为'柴新明'。这一时期可谓最繁荣的时期。”
——我听说所谓的“伊势舞里”是江户时代前往伊势大神社的民间朝圣地。
“是的。当时，住在中京或畿内的人可以直接去伊势大人，但对于关东以北的人来说，这需要巨大的费用和时间。即使从江户出发，往返也需要大约一个半月，如果只带2~3个人，据说以今天的价值计约200万日元。因此，这里并不是任何人都能轻易到达的地方。因此，由于供奉伊势大人的神殿位于江户，更多人开始作为伊势朝圣的替代，前往柴场神明，这也带来了当时的繁荣。顺便说一句，现今的”芝大寺“这个名称是在明治时代开始后才被采用的。
“当德川幕府开启江户时代时，造上寺从千代田区的鬼尾町迁至现今的芝场公园。德川幕府对方向非常担忧，鉴于当时饭仓神明神社的位置对增上寺不利，幕府准备了现有土地并决定迁移。迁移发生在江户时代初期，但从那时起，这里被称为'柴新明'。这一时期可谓最繁荣的时期。”
——我听说所谓的“伊势舞里”是江户时代前往伊势大神社的民间朝圣地。
“是的。当时，住在中京或畿内的人可以直接去伊势大人，但对于关东以北的人来说，这需要巨大的费用和时间。即使从江户出发，往返也需要大约一个半月，如果只带2~3个人，据说以今天的价值计约200万日元。因此，这里并不是任何人都能轻易到达的地方。因此，由于供奉伊势大人的神殿位于江户，更多人开始作为伊势朝圣的替代，前往柴场神明，这也带来了当时的繁荣。顺便说一句，现今的”芝大寺“这个名称是在明治时代开始后才被采用的。
节日的起源与幸运符“姜”和“奇吉哈子”
自江户时代以来，许多游客就曾在此停留。
——“达拉达拉祭”之所以开始持续11天，显然是因为江户时代信徒人数增加。
“最初，柴大神庙的年度祭典定在9月16日，但由于众多信徒涌入，当时的住持——我的祖先——将节日在节日前后各延长了五天，使节日持续十一天。由于节日持续时间较长，九月这个漫长的月份多雨、潮湿且缓慢，因此得名'达拉达拉祭'。然而，江户人很有风格，于是将'厚'和'好'字结合写成'多罗多拉祭'。因为它带有'大胆且持久的好事'的吉祥含义，许多人在此期间举行婚礼。”
“最初，柴大神庙的年度祭典定在9月16日，但由于众多信徒涌入，当时的住持——我的祖先——将节日在节日前后各延长了五天，使节日持续十一天。由于节日持续时间较长，九月这个漫长的月份多雨、潮湿且缓慢，因此得名'达拉达拉祭'。然而，江户人很有风格，于是将'厚'和'好'字结合写成'多罗多拉祭'。因为它带有'大胆且持久的好事'的吉祥含义，许多人在此期间举行婚礼。”
生姜长期以来被用于药用和排毒
——说到护身符，“御前姜”也很有名。“达拉达拉节”也被称为“姜节”，因为生姜在神社庭院和附近被积极供奉和出售。请谈谈柴大神宇与姜之间的联系。
“一千多年前，在现今东京铁塔附近，有很多柳中姜。当你把姜装进寄往伊势大人的行李箱里时，米饭和蔬菜的损坏会减轻。从那时起，姜作为护符被赠予，用以驱病、驱厄运，并与神明相通，祈求长寿。顺便说一句，东京铁塔建在那个地方，是因为创始人前田久义想从生姜的净土发出纯净的无线电波。”
“一千多年前，在现今东京铁塔附近，有很多柳中姜。当你把姜装进寄往伊势大人的行李箱里时，米饭和蔬菜的损坏会减轻。从那时起，姜作为护符被赠予，用以驱病、驱厄运，并与神明相通，祈求长寿。顺便说一句，东京铁塔建在那个地方，是因为创始人前田久义想从生姜的净土发出纯净的无线电波。”
地钟（Chigi Hako Omamori）也是柴大神宇的原创作品
――请告诉我们另一个幸运符，“千吉马古”。
“千木篮是三层小盒子，尤其受欢迎，是女性的幸运符。它们挂在神社屋顶的千木和鲣鱼树上，木字也表示和服。换句话说，它是'千件和服'，作为存放大量服饰、带来好运、能进入好马车和祈愿良好关系的幸运符而闻名。此外，盒子里还有大豆，摇晃时会发出声音。正如大豆用于节分一样，它们有驱邪的含义，并传递着不让陌生男子接近的愿望。”
“千木篮是三层小盒子，尤其受欢迎，是女性的幸运符。它们挂在神社屋顶的千木和鲣鱼树上，木字也表示和服。换句话说，它是'千件和服'，作为存放大量服饰、带来好运、能进入好马车和祈愿良好关系的幸运符而闻名。此外，盒子里还有大豆，摇晃时会发出声音。正如大豆用于节分一样，它们有驱邪的含义，并传递着不让陌生男子接近的愿望。”
对江户土著来说，姜和赤木篮是九月到来的标志
——你的文字游戏真有型。我听说歌舞伎演员也带着“千木篮”。
“收集服装意味着成为演员的推销员。上一代中村神三郎先生，有许多机会磨练学校的技能，丰富服装收藏。在'达拉达拉节'期间，大家都会来买姜和千木篮子。”
“收集服装意味着成为演员的推销员。上一代中村神三郎先生，有许多机会磨练学校的技能，丰富服装收藏。在'达拉达拉节'期间，大家都会来买姜和千木篮子。”
随着时代的演变，节日的形式
胜田先生，现任第60任首席司祭
——你可以看到这是一个自古以来就被喜爱的节日。难道正因为芝是一片土地吗？
“柴岛的核心是传统与文化。在我们神社中，有一种理论认为'志波'这个地名写作'志波（意图的波浪）'（意为'意向的波浪'）。江户时代，怀抱抱负的工匠从日本各地汇聚。这才是真正的传统与文化。如今，志波已成为一个志向如波浪般涌现的地方，而不仅仅是日本。明年，新的世贸中心大楼即将开放，我相信这是志波在珍视传统和文化的同时继续发展的时刻。”
“柴岛的核心是传统与文化。在我们神社中，有一种理论认为'志波'这个地名写作'志波（意图的波浪）'（意为'意向的波浪'）。江户时代，怀抱抱负的工匠从日本各地汇聚。这才是真正的传统与文化。如今，志波已成为一个志向如波浪般涌现的地方，而不仅仅是日本。明年，新的世贸中心大楼即将开放，我相信这是志波在珍视传统和文化的同时继续发展的时刻。”
芝场大神宫，受“不变”和“普遍性”保护
——在此背景下，您能否分享您对继续保护“达拉达拉节”的重要看法？
“我们相信关键词是'不变'和'普遍性'。它关乎信仰和信条——那些绝不能改变的东西——以及随着时代变迁被广泛采纳的'普遍性'。例如，11天的祭典期间保持不变，但现在随着时代变化，神社仪式每天都保持不变，而社区的神轿仅限于周末和节假日举行。过去，只有镇上的居民才能携带神轿，但现在企业也作为企业支持协会提供支持。由于他们每周有一半时间都在耕种这种草地，就像生活在草地上一样。通过适应这样的时代，我们能够继续保存包括神轿在内的传统。”
——所以你拥抱时代变迁，保护那些未变的东西。
“没错。说到神轿，甘酒也很有名。自江户时代起，节日期间下雨时，神轿不能用，所以人们想避雨。从那时起，'amasake'（避雨）演变成了'amazake'，一种时尚的文字游戏。”
“我们相信关键词是'不变'和'普遍性'。它关乎信仰和信条——那些绝不能改变的东西——以及随着时代变迁被广泛采纳的'普遍性'。例如，11天的祭典期间保持不变，但现在随着时代变化，神社仪式每天都保持不变，而社区的神轿仅限于周末和节假日举行。过去，只有镇上的居民才能携带神轿，但现在企业也作为企业支持协会提供支持。由于他们每周有一半时间都在耕种这种草地，就像生活在草地上一样。通过适应这样的时代，我们能够继续保存包括神轿在内的传统。”
——所以你拥抱时代变迁，保护那些未变的东西。
“没错。说到神轿，甘酒也很有名。自江户时代起，节日期间下雨时，神轿不能用，所以人们想避雨。从那时起，'amasake'（避雨）演变成了'amazake'，一种时尚的文字游戏。”
十七个邻里协会在各镇教友的联合游行中抬举神轿
——江户人的时尚感性随处可见。最后，能否给“达拉达拉节”的访客们说一句话？
“我希望每个人都能用自己的感知感受'他们灵魂的波浪'汇聚在这里。从9月20日下午2点起，教区居民与神轿联合游行将在大门街开始，我们希望你们能亲身感受这里热闹的氛围。”
“我希望每个人都能用自己的感知感受'他们灵魂的波浪'汇聚在这里。从9月20日下午2点起，教区居民与神轿联合游行将在大门街开始，我们希望你们能亲身感受这里热闹的氛围。”
[柴田大神庙与达拉达拉节]
活动期间：2026年9月11日（星期五）~ 2026年21日（星期一）
9月16日（星期三）年度节日，上午11：00
9月20日（星期日）尊敬老年节 上午10：00
9月20日（星期日）神轿教区教友与镇民联合游行 下午2：00
*因台风，活动取消。详情请查看下方网站。
https://www.shibadaijingu.com/matsuri/
活动期间：2026年9月11日（星期五）~ 2026年21日（星期一）
9月16日（星期三）年度节日，上午11：00
9月20日（星期日）尊敬老年节 上午10：00
9月20日（星期日）神轿教区教友与镇民联合游行 下午2：00
*因台风，活动取消。详情请查看下方网站。
https://www.shibadaijingu.com/matsuri/