시바 다이진구 ‘다라다라 축제’의 매력은 무엇일까? ‘불변’과 ‘보편’에 담긴 전통에 대한 마음
여름 더위도 점차 가라앉고, 가을 축제 시즌이 찾아왔습니다. 미나토구 관광협회에서는 이번 가을에 꼭 가보고 싶은 추천 가을 축제를 엄선했습니다. 첫 번째로, 도쿄도 미나토구 시바오몬에 위치한 시바 다이진구에서 9월 11일부터 21일까지 11일간 열리는 ‘다라다라 축제’를 소개합니다. 이 축제는 에도·도쿄를 대표하는 가을 축제로 예로부터 널리 알려져 있으며, 일본에서 기간이 가장 긴 축제라고도 불립니다. 그처럼 긴 역사와 전통을 계승하는 ‘다라다라 축제’에 대해, 시바 다이진구의 신관인 카츠타 히로유키 씨에게 이야기를 들어보았습니다.
‘이이쿠라’에서 ‘시바’로의 이전과 이세 참배
――시바 다이진구는 천 년의 역사를 지닌 도쿄 내에서도 손꼽히는 신사입니다. 먼저, 시바 다이진구의 유래에 대해 여쭤봐도 될까요?
“우선, 도쿄 타워에서 조금 아래로 내려간 곳에 ‘이이쿠라’라는 지명이 있죠. 왜 이이쿠라라는 이름이 붙었냐 하면, ‘밥 창고’라고 쓰는 것처럼, 간토 주변에서 이세 신궁, 즉 오이세사마께 바치는 쌀과 채소 등이 모두 모여들던 장소였기 때문입니다. 천 년 전쯤부터 그런 거점이 마련되어, 지금으로 치면 집결지 같은 역할을 하고 있었습니다. 서기 1005년에 창건된 본 신사의 기원은 그곳에 있다고 전해지며, 당시에는 ‘이이쿠라 신메이궁’이라고 불렸습니다.”
“우선, 도쿄 타워에서 조금 아래로 내려간 곳에 ‘이이쿠라’라는 지명이 있죠. 왜 이이쿠라라는 이름이 붙었냐 하면, ‘밥 창고’라고 쓰는 것처럼, 간토 주변에서 이세 신궁, 즉 오이세사마께 바치는 쌀과 채소 등이 모두 모여들던 장소였기 때문입니다. 천 년 전쯤부터 그런 거점이 마련되어, 지금으로 치면 집결지 같은 역할을 하고 있었습니다. 서기 1005년에 창건된 본 신사의 기원은 그곳에 있다고 전해지며, 당시에는 ‘이이쿠라 신메이궁’이라고 불렸습니다.”
――그곳에서 왜 현재의 시바로 옮겨지게 되었습니까?
“에도 시대에 접어들어 도쿠가와 막부가 수립되자, 치요다구의 키오이초에서 현재의 시바 공원으로 조조지가 옮겨졌습니다. 도쿠가와 막부는 방위를 매우 중요하게 여겼는데, 당시 이이쿠라 신메이궁의 위치가 조조지에 있어 불길한 방위가 된다는 이유로 막부에서 현재의 부지를 마련해 주어 이전하게 되었습니다. 이전은 에도 시대 초기에 이루어졌는데, 그 이후로 ‘시바 신메이’라고 불리게 되었습니다. 이 시기가 가장 번영했던 시대라고 할 수 있을지도 모릅니다.”
――에도 시대에 유행했던 이세 신궁 참배, 이른바 ‘이세 참배’가 계기가 되었다고 들었습니다.
“네. 당시 나카쿄나 기나이 지역에 거주하시던 분들은 이세 신궁에 바로 가실 수 있었지만, 간토 이북에 사는 사람들에게는 막대한 비용과 시간이 소요되었습니다. 에도에서라도 왕복으로 한 달 반 정도 걸렸고, 2~3명이 함께 간다면 현재 가치로 약 200만 엔 정도가 들었다고도 합니다. 그 때문에 누구나 쉽게 갈 수 있는 곳이 아니었습니다. 그러던 중, 이세 신님의 영혼을 모시고 있는 시바 신메이가 에도에 있다는 사실이 알려지면서, 이세 참배 대신 시바 신메이를 참배하는 사람들이 늘어난 것이 당시의 번영으로 이어졌습니다. 참고로, ‘시바 다이진구’라는 지금의 이름이 붙은 것은 메이지 시대에 들어서부터입니다.”
“에도 시대에 접어들어 도쿠가와 막부가 수립되자, 치요다구의 키오이초에서 현재의 시바 공원으로 조조지가 옮겨졌습니다. 도쿠가와 막부는 방위를 매우 중요하게 여겼는데, 당시 이이쿠라 신메이궁의 위치가 조조지에 있어 불길한 방위가 된다는 이유로 막부에서 현재의 부지를 마련해 주어 이전하게 되었습니다. 이전은 에도 시대 초기에 이루어졌는데, 그 이후로 ‘시바 신메이’라고 불리게 되었습니다. 이 시기가 가장 번영했던 시대라고 할 수 있을지도 모릅니다.”
――에도 시대에 유행했던 이세 신궁 참배, 이른바 ‘이세 참배’가 계기가 되었다고 들었습니다.
“네. 당시 나카쿄나 기나이 지역에 거주하시던 분들은 이세 신궁에 바로 가실 수 있었지만, 간토 이북에 사는 사람들에게는 막대한 비용과 시간이 소요되었습니다. 에도에서라도 왕복으로 한 달 반 정도 걸렸고, 2~3명이 함께 간다면 현재 가치로 약 200만 엔 정도가 들었다고도 합니다. 그 때문에 누구나 쉽게 갈 수 있는 곳이 아니었습니다. 그러던 중, 이세 신님의 영혼을 모시고 있는 시바 신메이가 에도에 있다는 사실이 알려지면서, 이세 참배 대신 시바 신메이를 참배하는 사람들이 늘어난 것이 당시의 번영으로 이어졌습니다. 참고로, ‘시바 다이진구’라는 지금의 이름이 붙은 것은 메이지 시대에 들어서부터입니다.”
축제의 유래와 길조로 여겨지는 ‘생강’과 ‘센기바코’
――‘다라다라 축제’가 11일이라는 긴 기간에 걸쳐 열리게 된 것도 에도 시대에 참배객이 늘어난 것이 원인이었다고 하네요.
“원래 시바 다이진구의 연례 제사는 9월 16일이었지만, 참배객이 대거 몰려들자 당시 궁사이자 제 조상이 그 전후로 각각 5일씩 연장하여 총 11일간의 축제로 만들었습니다. 축제 기간이 길다는 점에 더해, 9월인 나가츠는 비가 많이 오고 습하며, 늘어지는 계절이라는 점도 있어 ‘다라다라 축제’라는 통칭이 자리 잡았습니다. 하지만 에도 사람들은 세련된 감각을 지녔기 때문에, ‘굵다’는 뜻의 ‘太’ 자에 ‘좋다’는 뜻의 ‘良’ 자를 얹어 ‘타라타라 축제’라고 표기했죠. ‘좋은 일이 굵고 길게 이어진다’는 길한 의미가 담겨 있어, 이 시기에 결혼식을 올리는 분들도 많이 계십니다.”
“원래 시바 다이진구의 연례 제사는 9월 16일이었지만, 참배객이 대거 몰려들자 당시 궁사이자 제 조상이 그 전후로 각각 5일씩 연장하여 총 11일간의 축제로 만들었습니다. 축제 기간이 길다는 점에 더해, 9월인 나가츠는 비가 많이 오고 습하며, 늘어지는 계절이라는 점도 있어 ‘다라다라 축제’라는 통칭이 자리 잡았습니다. 하지만 에도 사람들은 세련된 감각을 지녔기 때문에, ‘굵다’는 뜻의 ‘太’ 자에 ‘좋다’는 뜻의 ‘良’ 자를 얹어 ‘타라타라 축제’라고 표기했죠. ‘좋은 일이 굵고 길게 이어진다’는 길한 의미가 담겨 있어, 이 시기에 결혼식을 올리는 분들도 많이 계십니다.”
――행운을 상징하는 물건으로 말하자면, ‘고젠쇼가(御前生姜)’도 유명합니다. ‘다라다라 축제’는 생강이 제물로 바쳐지고, 경내나 참배길에서도 활발히 판매되었기 때문에 ‘생강 축제’라고도 불립니다. 시바 다이진구와 생강의 연관성에 대해 알려 주십시오.
“천 년 이상 전, 현재 도쿄 타워 부근에는 야나카 생강이 많이 자라고 있었습니다. 그 생강을 이세 신사께 바치는 짐 사이에 끼워 보내면, 쌀이나 채소가 상하는 일이 적었습니다. 이를 계기로 병재와 온갖 재앙을 물리치고 신과 연결된다는 의미에서, 장수를 기원하는 길조로 생강이 수여되게 되었습니다. 참고로, 도쿄 타워가 그 자리에 세워진 것도, 생강이 자랄 수 있는 맑은 땅에서 맑은 전파를 보내고 싶다는 설립자 마에다 히사키치 씨의 바람이 있었기 때문이라고 전해집니다.”
“천 년 이상 전, 현재 도쿄 타워 부근에는 야나카 생강이 많이 자라고 있었습니다. 그 생강을 이세 신사께 바치는 짐 사이에 끼워 보내면, 쌀이나 채소가 상하는 일이 적었습니다. 이를 계기로 병재와 온갖 재앙을 물리치고 신과 연결된다는 의미에서, 장수를 기원하는 길조로 생강이 수여되게 되었습니다. 참고로, 도쿄 타워가 그 자리에 세워진 것도, 생강이 자랄 수 있는 맑은 땅에서 맑은 전파를 보내고 싶다는 설립자 마에다 히사키치 씨의 바람이 있었기 때문이라고 전해집니다.”
――또 다른 길조 물품인 ‘치기바코’에 대해서도 알려 주세요.
“치기바코란 세 겹으로 쌓인 작은 상자로, 주로 여성들의 길조 물품으로 큰 인기를 끌고 있습니다. 신전 지붕에 있는 치기·카츠오기에 걸려 있는데, ‘기(木)’는 기모노의 ‘착(着)’과도 같습니다. 즉, ‘천 벌의 기모노’라는 뜻으로, 옷이 많이 쌓여 좋은 집으로 시집가거나, 부유한 집안으로 시집가는 등 좋은 인연을 기원하는 행운의 상징으로 알려지게 되었습니다. 또한, 상자 안에는 콩이 들어 있어 흔들면 소리가 납니다. 콩은 절분에도 사용되는 것처럼 사악한 기운을 쫓아내는 의미가 있으며, 이상한 남자가 접근하지 않도록 하겠다는 소망도 담겨 있습니다.”
“치기바코란 세 겹으로 쌓인 작은 상자로, 주로 여성들의 길조 물품으로 큰 인기를 끌고 있습니다. 신전 지붕에 있는 치기·카츠오기에 걸려 있는데, ‘기(木)’는 기모노의 ‘착(着)’과도 같습니다. 즉, ‘천 벌의 기모노’라는 뜻으로, 옷이 많이 쌓여 좋은 집으로 시집가거나, 부유한 집안으로 시집가는 등 좋은 인연을 기원하는 행운의 상징으로 알려지게 되었습니다. 또한, 상자 안에는 콩이 들어 있어 흔들면 소리가 납니다. 콩은 절분에도 사용되는 것처럼 사악한 기운을 쫓아내는 의미가 있으며, 이상한 남자가 접근하지 않도록 하겠다는 소망도 담겨 있습니다.”
――말장난이 정말 멋지네요. 가부키 배우분도 ‘센키바코’를 소장하고 계셨다고 들었습니다.
“의상이 쌓인다는 것은 배우에게 있어 인기가 있다는 것을 의미합니다. 선대 나카무라 칸자부로 씨 등은 자신의 문파의 예술이 갈고닦여 의상이 늘어날 수 있도록 많이 소장하고 계셨습니다. ‘다라다라 축제’가 열릴 때면, 여러분께서 오마에 생강과 치키바코를 사러 오십니다.”
“의상이 쌓인다는 것은 배우에게 있어 인기가 있다는 것을 의미합니다. 선대 나카무라 칸자부로 씨 등은 자신의 문파의 예술이 갈고닦여 의상이 늘어날 수 있도록 많이 소장하고 계셨습니다. ‘다라다라 축제’가 열릴 때면, 여러분께서 오마에 생강과 치키바코를 사러 오십니다.”
시대에 따라 진화하는 축제의 모습
――예로부터 사랑받아 온 축제임을 알 수 있네요. 그것도 시바라는 땅이기에 가능한 일일까요?
“시바의 근간에는 전통과 문화가 있습니다. 본 궁에는 ‘시바’라는 지명에 대해 ‘지(志, 뜻)’의 파도를 뜻하는 ‘시바(志波)’라고 썼다는 설이 전해지고 있습니다. 에도 시대에는 뜻을 품은 장인들이 일본 전역에서 모여들었습니다. 바로 그것이 전통과 문화입니다. 그리고 지금, 시바는 일본뿐만 아니라 전 세계에서 뜻이 파도처럼 밀려오는 곳이 되었습니다. 내년에는 새로운 세계무역센터 빌딩이 개장할 예정이며, 시바는 전통과 문화를 소중히 여기면서 더욱 큰 발전을 이룰 시기라고 생각합니다.”
“시바의 근간에는 전통과 문화가 있습니다. 본 궁에는 ‘시바’라는 지명에 대해 ‘지(志, 뜻)’의 파도를 뜻하는 ‘시바(志波)’라고 썼다는 설이 전해지고 있습니다. 에도 시대에는 뜻을 품은 장인들이 일본 전역에서 모여들었습니다. 바로 그것이 전통과 문화입니다. 그리고 지금, 시바는 일본뿐만 아니라 전 세계에서 뜻이 파도처럼 밀려오는 곳이 되었습니다. 내년에는 새로운 세계무역센터 빌딩이 개장할 예정이며, 시바는 전통과 문화를 소중히 여기면서 더욱 큰 발전을 이룰 시기라고 생각합니다.”
――그런 가운데, 카츠타 씨가 ‘다라다라 축제’를 계속해서 지켜나가는 데 있어 중요하게 여기시는 마음을 들려주십시오.
“중요한 키워드는 ‘불변’과 ‘보편’이라고 생각합니다. 신념이나 신조와 같이 변해서는 안 되는 ‘불변’의 것과, 시대의 흐름에 따라 폭넓게 받아들여 나가는 ‘보편’입니다. 예를 들어 11일이라는 축제 기간은 불변이지만, 지금은 시대의 변화에 맞춰 신전 내의 제사는 변함없이 매일 치르면서도, 마을의 미코시는 토·일요일이나 공휴일에만 한정해 나르게 되었습니다. 또한 예전에는 마을에 사는 사람만 미코시를 메고 다닐 수 있었지만, 지금은 기업 관계자분들도 법인 후원회로서 힘을 보태주고 계십니다. 일주일의 절반 이상을 이 시바에서 일하며 보내고 있으니, 시바에 사는 것과 다름없다고 할 수 있죠. 그렇게 시대에 맞춰 나가면서 미코시를 비롯한 전통을 계속 지켜나가고 있습니다.”
――변하지 않는 것을 지키기 위해, 변화하는 시대를 받아들이고 계신 것이군요.
“그렇습니다. 그리고 미코시라고 하면 아마자케도 유명하죠. 에도 시대부터 축제 때 비가 오면 미코시를 모실 수 없기 때문에 비를 피하고 싶어 했습니다. 거기서 ‘비 피하기(아마사케)’가 변해 ‘아마자케’가 되었다는 재치 있는 말장난도 있습니다.”
“중요한 키워드는 ‘불변’과 ‘보편’이라고 생각합니다. 신념이나 신조와 같이 변해서는 안 되는 ‘불변’의 것과, 시대의 흐름에 따라 폭넓게 받아들여 나가는 ‘보편’입니다. 예를 들어 11일이라는 축제 기간은 불변이지만, 지금은 시대의 변화에 맞춰 신전 내의 제사는 변함없이 매일 치르면서도, 마을의 미코시는 토·일요일이나 공휴일에만 한정해 나르게 되었습니다. 또한 예전에는 마을에 사는 사람만 미코시를 메고 다닐 수 있었지만, 지금은 기업 관계자분들도 법인 후원회로서 힘을 보태주고 계십니다. 일주일의 절반 이상을 이 시바에서 일하며 보내고 있으니, 시바에 사는 것과 다름없다고 할 수 있죠. 그렇게 시대에 맞춰 나가면서 미코시를 비롯한 전통을 계속 지켜나가고 있습니다.”
――변하지 않는 것을 지키기 위해, 변화하는 시대를 받아들이고 계신 것이군요.
“그렇습니다. 그리고 미코시라고 하면 아마자케도 유명하죠. 에도 시대부터 축제 때 비가 오면 미코시를 모실 수 없기 때문에 비를 피하고 싶어 했습니다. 거기서 ‘비 피하기(아마사케)’가 변해 ‘아마자케’가 되었다는 재치 있는 말장난도 있습니다.”
――에도 사람들의 세련된 감성이 곳곳에 배어 있네요. 마지막으로, ‘다라다라 축제’를 방문하시는 분들께 한 말씀 부탁드립니다.
“각자 자신의 감성으로 이곳에 모인 ‘의지의 물결’을 느껴보셨으면 합니다. 9월 20일 오후 2시부터는 우지코 각 마을 미코시 연합 행렬이 다이몬 거리에서 시작되니, 꼭 그 활기를 몸소 느껴보시길 바랍니다.”
“각자 자신의 감성으로 이곳에 모인 ‘의지의 물결’을 느껴보셨으면 합니다. 9월 20일 오후 2시부터는 우지코 각 마을 미코시 연합 행렬이 다이몬 거리에서 시작되니, 꼭 그 활기를 몸소 느껴보시길 바랍니다.”
【시바 다이진구・다라다라 축제】
개최 기간: 레이와 8년 9월 11일(금) ~ 21일(월)
9월 16일(수) 정기 제사 오전 11시
9월 20일(일) 경로제 오전 10시
9월 20일(일) 신도 각 마을 미코시 연합 행렬 오후 2시
https://www.shibadaijingu.com/matsuri/
개최 기간: 레이와 8년 9월 11일(금) ~ 21일(월)
9월 16일(수) 정기 제사 오전 11시
9월 20일(일) 경로제 오전 10시
9월 20일(일) 신도 각 마을 미코시 연합 행렬 오후 2시
https://www.shibadaijingu.com/matsuri/